Інформаційна довідка
для українських громадян, які перебувають в Румунії
чи мають намір відвідати Румунію
Шановні співвітчизники!
Генеральне консульство України в Сучаві щиро вітає Вас на Веб-сайті української
консульської установи в Румунії і з метою ознайомлення з цією країною пропонує
коротку інформацію про Румунію.
Румунія розміщена в південно-східній Європі, в басейні нижнього Дунаю. На
півночі і сході межує з Республікою Молдова (450 км) і Україною (169 км),
на північному заході - з Угорщиною (443 км), на південному заході – з Сербією
і Чорногорією (476 км), на півдні – з Болгарією (608 км, межа – Дунай). На
південному сході омивається Чорним морем. Територію Румунії на півдні і сході
становлять річкові долини, на південному заході – Східні і Південні Карпати
і Семигородська височина, до яких прилягають із заходу Паннонська, з півдня
– Волоська низовина, зі сходу – Молдавська і Добрузька височини. Румунія лежить
на пограниччі Центральної і Східної Європи та Балканського півострова, на
її території тисячоліттями перехрещувалися політичні і культурні впливи цих
трьох геокомплексів.
Територія Румунії– 237,5 тис.кв.км (79 місце у світі).
Населення 21,7 млн.(2002 р.). Густота населення – 91,3/кв.км.
Грошова одиниця – 1 лей (100 бань).
Державне свято – Національний День Румунії, відзначається 1 грудня.
Державний прапор являє собою червоний, жовтий і синій триколор – 3 вертикальних
рівних лінії. Був прийнятий у 1848 році під час революції в Цара Роминеаске.
Державний герб – Стема. Прийнятий у 1992 році. Являє собою орла, який тримає
у дзьобі хрест, а в кігтях – шаблю і скіпетр, на грудях представлена композиція
з п’яти гербів історичних провінцій: Цара Роминеаске, Молдова, Трансільванія,
Добруджа і Банат.
Державний гімн – „Прокинься, румуне”.
Державна мова – румунська.
Столицею Румунії є місто Бухарест (1,977 млн. мешканців). Великі міста – Яси
(354,8 тис.мешканців), Галаць (342,4 тис.), Тімішоара (340 тис.), Констанца
(337 тис.), Клуж-Напока (332,2 тис.).
За формою державного устрою Румунія – унітарна республіка. Поділяється на
40 повітів, включаючи Бухарест, що має статус повіту.
Главою держави є президент, який обирається загальним голосуванням. На попередніх
виборах, які відбулися в кінці 2004 року, Президентом Румунії обрано Траяна
Бесеску.
Законодавча влада належить парламенту, що складається з двох палат: сенату
й палати представників.
Вищим виконавчим і розпорядчим органом є Кабінет міністрів, Прем’єр-міністр
– Келін Попеску-Терічяну, лідер Націонал-ліберальної партії Румунії.
Правлячу коаліцію складають Націонал-ліберальна та Демократична партії Румунії.
Основна опозиційна сила – Соціал-демократична партія Румунії.
З 2004 року Румунія є членом Північно-Атлантичного Альянсу (НАТО), активно
готується до приєднання у 2007 році до Європейського Союзу.
Українсько-румунські взаємини регулюються низкою міжнародних договорів та угод, в тому числі двостороннього характеру. Тим, хто має намір відвідати Румунію, рекомендуємо занотувати для себе деякі з них. Це – Договір про відносини добросусідства і співробітництва між Україною та Румунією, підписаний у Констанці 2 червня 1997 року, Консульська Конвенція між Україною і Румунією від 17грудня1993 року, Угода між Урядом України і Урядом Румунії про спрощений порядок перетинання спільного державного кордону громадянами, які проживають у прикордонних районах і повітах, від 29 березня 1996 року.
Румунія – візова країна. Для в’їзду на її територію необхідно отримати в’їзну візу. Це можна зробити, відвідавши Посольство Румунії в Україні (м.Київ, вул. Коцюбинського, 8), Генеральне консульство Румунії в Одесі (м.Одеса, вул. Базарна, 31) чи Генеральне консульство Румунії в Чернівцях (м.Чернівці, вул. Головна, 14).
На території Румунії вам сприятимуть:
Консульський відділ Посольства України в Румунії (712675 str.Tuberozelor,
nr.5, Bucureşti, telefon/cancelarie (021) 222-31-62, fax (021) 223-27-02);
e-mail: emb_ro@ mfa.gov.ua
До консульського округу Консульського відділу Посольства України в Румунії
належать повіти: Алба, Арад, Арджеш, Біхор, Брашов, Бреїла, Бузеу, Вилчя,
Галаць, Горж, Джурджу, Димбовіца, Долж, Калараш, Караш-Северін, Констанца,
Мегедінць, Муреш, Олт, Прахова, Селаж, Телеорман, Тіміш, Тульча, Хунедоара,
Яломіца, Яси, Бухарест.
Генеральне консульство України Сучаві (720061 str. Mihai Viteazul, nr. 48,
Suceava, România),
tel. (40230) 520-167, 524-736, fax (40230) 524-735, e-mail: gc_ro@mfa.gov.ua
До консульського округу Генерального консульства України в Сучаві належать
повіти: Бакеу, Бістріца-Несеуд, Ботошань, Васлуй, Клуж, Ковасна, Марамуреш,
Нямц, Сату Маре, Сібіу, Сучава, Харгіта.
Чим вам можуть допомогти консульськi установи України в Румунії
Одним із основних завдань консульських установ України є захист прав та
інтересів України, юридичних осіб i громадян України, а також відновлення
їхніх порушених прав.
Відповідно до Консульського статуту України, консульські посадові особи вживають
заходiв, щоб юридичні особи та громадяни України користувалися в повному обсязі
всіма правами, наданими їм законодавством Румунії i міжнародними договорами,
учасниками яких є Україна і Румунія, а також міжнародними звичаями.
Ви можете бути поінформовані про особливості законодавства країни перебування,
отримати консультативну допомогу з питань зносин з офіційними установами консульського
округу.
У разi захворювання і відповідного звернення, вам будуть надані адреси та
номери телефонiв мiсцевих лікарень та, за вашим бажанням, повідомлено про
це ваших рiдних.
Якщо громадяни України не можуть, у зв'язку з відсутністю або з інших причин,
захищати свої інтереси в установах держави перебування та не доручили ведення
своїх справ іншим особам, консульська посадова особа, у випадку потреби, має
право без окремого доручення представляти їхні інтереси. Це представництво
триває доти, поки особи, яких представляють, не призначать своїх уповноважених
або не візьмуть на себе захист своїх прав та інтересів.
Необхідно пам'ятати, що пiд час перебування за кордоном кожний громадянин
України зобов'язаний виконувати положення законодавства країни перебування.
Якщо з Вами трапився інцидент, намагайтеся терміново інформувати консула України
в Румунії.
Якщо громадянина України заарештували, ув'язнили, затримали за підозрою у
вчиненні злочину, взяли пiд варту чи піддали іншим заходам судового або адміністративного
впливу, він має право звернутися до органів поліції з вимогою повідомити про
це консула України, який зобов'язаний вживати заходiв, щоб вiдносно громадян
України були дотримані у повному обсязi положення як законодавства Румунії,
так і договорів, укладених Україною з цією державою, а також міжнародних договорів,
учасниками яких є Україна і Румунія.
Консульська посадова особа зобов'язана на прохання зацікавлених осіб і за
своєю ініціативою відвідувати громадян України, які перебувають під арештом,
затримані чи позбавлені волі в іншій формі або відбувають покарання. Консул
зобов'язаний стежити, щоб таких громадян України утримували в умовах, якi
вiдповiдають вимогам гігієни та санітарії, і щоб вони не зазнавали жорстокого
і принижуючого людську гідність поводження. За всіх обставин консул зобов'язаний
домагатися особистої зустрічі з громадянином України, щоб упевнитися, що права
і інтереси цього громадянина не ущемляються.
Консул зобов'язаний звертатися до компетентних властей держави перебування
за сприянням у розшуку громадян України, які постійно проживають або тимчасово
перебували у цій державі і пропали безвісти.
У відповідності до досягнутих домовленостей з Міжнародною організацією з міграції
про взаємодію у наданні допомоги жертвам торгівлі людьми i сексуальної експлуатації,
запроваджено спрощений порядок повернення на батьківщину громадян України,
якi стали жертвами злочинів, пов'язаних з торгівлею людьми, сексуальною та
іншою експлуатацією.
У випадку втрати паспортих документів, консульськi установи України оформляють
та видають, після підтвердження особи громадянина та його належності до громадянства
України, документи, що дають право повернутися в Україну – свідоцтво на повернення
в Україну громадянина України.
У випадку втрати паспортних документів громадянами України, що постійно проживають
в країні перебування, їм оформлюються та видаються закордонні паспорти.
У випадку смертi громадянина України за кордоном, консульська установа України
повідомить про це рiдних померлого та надасть їм сприяння в поверненнi труни
з тiлом на батькiвщину. Витрати, пов'язанi з цим, має взяти на себе родина
померлого або сторона, що запросила українського громадянина за кордон. Консульська
установа сприятиме в оформленнi всiх необхiдних супровідних документів та
виконання інших необхiдних формальностей.
Консульські установи України за кордоном уповноважені проводити реєстрацію
актів громадянського стану (народження; смерті; одруження; розірвання шлюбу;
встановлення батьківства; переміни прізвища, імені та по батькові) та видавати
відповідні документи, а також вносити зміни, доповнення та виправлення до
записів актів громадянського стану.
Консульські установи України за кордоном здійснюють також інші консульські
дії:
• видають паспорти громадянина України для виїзду за кордон, продовжують строк
їх дії та вносять до них зміни (громадянам, якi постійно проживають за кордоном,
знаходяться у довгостроковому відрядженні, на навчанні, стажуванні, працюють
за контрактом, знаходяться на лікуванні);
• приймають від осіб, які постійно проживають в Румунії, заяви з питань громадянства
України;
• приймають до розгляду клопотання про залишення на постійне проживання в
Румунії;
• приймають до розгляду клопотання про в'їзд в Україну на постійне проживання;
• провадять усиновлення дітей, які є громадянами України та проживають в Румунії;
• приймають до розгляду заяви щодо майна та спадщини громадян України;
• вчинюють нотаріальні дії та видають відповідні довідки;
• засвідчують відповідність оригіналу перекладів офіційних актів і документів
українською мовою і мовою країни перебування;
• проводять витребування документів соціально-правового характеру як з Румунії,
так і з України;
• оформляють та видають іноземцям всі типи віз для в'їзду в Україну, а також
візи для транзитного проїзду через її територію.
УВАГА! Громадянам України, які перебувають у Румунії або
мають намір відвідати її, слід пам’ятати, що консульськi посадовi особи не
можуть виконувати обов'язки адвокатiв, юридичних консультантiв, туристичних
агентiв, перекладачiв тощо, не мають можливостi видавати грошi в борг, сплачувати
готельнi та iншi рахунки, i у разi недотримання законiв країни перебування
консул не вправi звiльнити Вас вiд вiдповiдальностi. Слiд мати на увазі, що
консул не уповноважений надавати послуги щодо Вашого працевлаштування, отримання
дозволу на проживання чи iноземного громадянства. Проте консульські посадові
особи порадять Вам, яким чином та де можна отримати допомогу з цих та iнших
питань.
За законодавством України, iнформацiя, яку Ви надаєте консулу чи консульській
установі України за кордоном, є конфіденційною. Вона може бути оприлюднена
тiльки за Вашою згодою i тiльки особам, яким Ви дали на це повноваження.
Порядок звернення громадян України до консульських установ України
в Румунії
Кожний громадянин України, який перебуває за кордоном, може звернутися до
консула чи консульської установи України в Румунії. Це можна зробити таким
чином:
• зателефонувати до консульської установи України або до будь-якого її спiвробiтника
особисто, чи передати інформацію через третю особу, гуманітарну організацію;
• особисто прийти на консульський прийом;
• звернутися факсом чи поштою. У зверненнi доцільно було б зазначити прізвище,
ім’я, по батьковi, мiсце проживання громадянина, контактний телефон (факс),
громадянство та викласти, по можливостi - детально, суть проблеми. Таке звернення
мало б бути підписано заявником iз зазначенням дати;
• направити своє звернення електронним зв'язком на адресу консульської установи;
• звернутись до будь-якої офiцiйної установи або ж до неурядової організації
з проханням передати відповідну інформацію консулу чи консульській установі
України.
Окремі рекомендації щодо підготовки та здійснення поїздки в Румунію
Пiд час пiдготовки до виїзду за кордон радимо вивчити існуючі відомості та
попередню інформацію щодо Румунії, умови перебування в нiй, її законодавство.
При виїздi за кордон бажано взяти з собою також копiю внутрiшнього паспорта,
що у випадку Вашого звернення до консульської інституції України, з приводу
втрати закордонного паспорта, значно прискорить оформлення необхiдних документiв
для повернення в Україну.
Після прибуття до місця Вашого перебування за кордоном, доцільно було б зареєструватися
у консульській установі України в Румунії.
У вiдповiдностi до чинного українського законодавства, консульський облік
є виключно правом громадян України, а не їх обов'язком. Разом з цим, Ваша
реєстрація у консульськiй установi України за кордоном може суттєво допомогти
Вам у наступних випадках:
• контактувати з Вами у випадку, якщо Вас терміново будуть розшукувати члени
Вашої родини в Українi, передати Вам будь-яке повiдомлення тощо;
• допомогти Вам у випадку надзвичайних подiй в країнi перебування (терористичні
акти, землетрус, повінь, пожежа, масштабна дорожньо-транспортна пригода тощо);
• значно спростити процедуру видачi Вам, в разi необхiдностi, документiв на
повернення в Україну.
У випадку погроз на Вашу адресу чи виникнення iнших подiбних ситуацiй повiдомляйте,
що в разi Вашого неповернення у певнi строки чи зникнення, про це стане негайно
вiдомо Вашим родичам, знайомим або консульській посадовій особі консульської
інституції України в Румунії, де Ви зареєструвались.
У випадку затримання чи обмеження Вашої свободи у будь-якiй формi, вимагайте
невiдкладної зустрiчi з консулом України.
Генеральне консульство України в Сучаві